Sitting Bull

(Chef Sioux Hunkpapa - 1831/1890)

Quel traité le Blanc a-t-il respecté

que l'homme rouge ait rompu ?

Aucun.

Quel traité l'homme blanc a-t-il jamais passé avec nous

et respecté ?

Aucun.

Quand j'étais enfant, les Sioux étaient maîtres du monde ;

le soleil se levait et se couchait sur leur terre ;

ils menaient dix mille hommes au combat.

Où sont aujourd'hui les guerriers ?

Qui les a massacrés ?

Où sont nos terres ?

Qui les possède ?

Quel homme blanc peut dire

que je lui ai jamais volé sa terre ou le moindre sou ?

Pourtant ils disent que je suis un voleur.

Quelle  femme blanche, même isolée,

ai-je jamais capturée ou insultée ?

Pourtant ils disent que je suis un mauvais indien.

Quel homme blanc m'a jamais vu saoul ?

Qui est jamais venu à moi affamé et reparti le ventre vide ?

Qui m'a jamais vu battre mes femmes

ou maltraiter mes enfants ?

Quelle loi ai-je violée ?

Ai-je tort d'aimer ma propre loi ?

Est-ce mal pour moi parce que j'ai la peau rouge ?

Parce que je suis un Sioux ?

Parce que je suis né là où mon père a vécu ?

Parce que je suis prêt à mourir pour mon peuple et mon pays ?

.