le retour du bison

Hau Kola, je suis le bison puissant

Mon esprit est avec toi, je ne suis pas parti

Nous ne sommes plus nombreux aujourd’hui

Mais la plaine gronde toujours sous le vent

Avec mon troupeau, je marche libre et sauvage

Le bison fait partie de la famille de la terre

C’est l’animal, le plus fort et le plus fier

Que les anciens s’offraient en partage

Le bison leur donnait la nourriture

La peau qui l’hiver les réchauffait

Les anciens et les bisons étaient

Des frères, des amis d’une même aventure

Nos ancêtres ne prenaient que pour leurs besoins

Alors que les blancs nous tuaient par avidité

Par la seule main de Buffalo Bill furent massacrés

Quatre mille d’entre nous puis après nos frères Indiens

Nous, les bisons,  étions la force de notre Nation

Nous étions la création du Grand Esprit

La puissance, Les seigneurs de la prairie

Nous reviendrons, notre esprit n’est pas  en extinction

Ecoutez notre tonnerre sur la plaine, dans le vent

Nous courrons toujours dans un grondement

Eveillez vos cœurs pour l’arrivée d’un nouveau temps

Entendez mes sabots chanter un futur exaltant

Traduction de l’Oeuvre de Barbara Labarbera
.